1
00:00:03,999 --> 00:00:05,998
- Γεια.
- Γεια σου.
2
00:00:05,999 --> 00:00:09,999
Τι είναι μια όμορφη κυρία σαν εσένα
κάθεσαι μόνος;
3
00:00:10,999 --> 00:00:14,798
Χα... Α...
4
00:00:14,999 --> 00:00:16,667
Ω, ω, δεν είμαι μόνος.
5
00:00:16,999 --> 00:00:19,998
Έχω κόσμο να έρχεται...
Πολύς κόσμος... Αλλά...
6
00:00:19,999 --> 00:00:23,998
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό.
7
00:00:23,999 --> 00:00:26,998
- Γεια, γεια.
- Ω, Θεέ μου, πήγαινε εδώ.
8
00:00:26,999 --> 00:00:27,998
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
9
00:00:27,999 --> 00:00:29,998
Κάποιος απλά με χτύπησε.
10
00:00:29,999 --> 00:00:31,998
Θα μπορούσε να συμβεί.
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,998
Ήταν στα 70 του.
12
00:00:34,999 --> 00:00:38,998
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Σου αρέσει να τρως νωρίς.
13
00:00:38,999 --> 00:00:40,998
Μόνο για αυτό,
μου παίρνεις άλλο ένα ποτό.
14
00:00:40,999 --> 00:00:44,999
Καλά. Μία βότκα metamucil
έρχεται αμέσως επάνω.
15
00:00:46,542 --> 00:00:47,998
Γεια, Χόλι, τι συμβαίνει;
16
00:00:47,999 --> 00:00:49,998
Ωχ! Ελάτε μαζί μου
στο νεανικό, διασκεδαστικό τραπέζι!
17
00:00:49,999 --> 00:00:50,998
Πρέπει να σου πω, είμαι χτυπημένος.
18
00:00:50,999 --> 00:00:54,876
Μόλις παρκάρω τον πισινό μου σε αυτό το κάθισμα,
δεν σηκώνεται.
19
00:00:54,999 --> 00:00:57,998
Εντάξει, νεαρή κυρία,
εδώ είναι το δικό σου...
20
00:00:57,999 --> 00:01:00,998
Γεια σου, Φιλ.
21
00:01:00,999 --> 00:01:02,998
«Σαπ, Ίντεν;
22
00:01:02,999 --> 00:01:04,998
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
23
00:01:04,999 --> 00:01:06,840
Τι έγινε με το πάρκινγκ
ο πισινός σου όλη νύχτα;
24
00:01:06,999 --> 00:01:08,998
Ο πισινός μου άλλαξε γνώμη.
25
00:01:08,999 --> 00:01:10,998
Τι ήταν αυτό;
26
00:01:10,999 --> 00:01:11,998
Τι ήταν αυτό;
27
00:01:11,999 --> 00:01:15,998
Εσείς και ο Φιλ ήσασταν ηθοποιοί
κάπως περίεργα μεταξύ τους.
28
00:01:15,999 --> 00:01:18,998
Τι; Αλλόκοτος; Εγώ και ο Φιλ;
Ο Φιλ κι εγώ, περίεργοι;
29
00:01:18,999 --> 00:01:21,998
Γεια, θα κοιτούσες το...
Πρέπει να...
30
00:01:21,999 --> 00:01:23,999
Λοιπόν, ναι.
31
00:01:28,999 --> 00:01:30,998
Ω, με συγχωρείτε,
πέταξες...
32
00:01:30,999 --> 00:01:31,998
Το βιβλίο σας.
33
00:01:31,999 --> 00:01:34,998
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.
34
00:01:34,999 --> 00:01:37,998
Ω. Εισαγωγή
στο συνταγματικό δίκαιο.
35
00:01:37,999 --> 00:01:40,999
Ω, αγόρι.
Αυτό με πάει πολύ πίσω...
36
00:01:42,999 --> 00:01:45,998
Με πάει πίσω.
37
00:01:45,999 --> 00:01:47,998
Λοιπόν, φοιτήτρια Νομικής, ε;
38
00:01:47,999 --> 00:01:49,998
Ναι. πρώτο έτος,
και αυτός ο παράνομος με σκοτώνει.
39
00:01:49,999 --> 00:01:51,998
Α, μην ανησυχείς για αυτό.
40
00:01:51,999 --> 00:01:53,998
Όλοι περνούν δύσκολα
με παρανομία, από ότι ακούω.
41
00:01:53,999 --> 00:01:55,998
Δηλαδή, κάπως το αποδέχτηκα.
42
00:01:55,999 --> 00:01:57,999
Είπε ο καθηγητής μου
Είχα τρόπο με τις λέξεις, οπότε...
43
00:01:58,751 --> 00:02:01,998
Ουάου, έξυπνη και σέξι.
44
00:02:02,999 --> 00:02:07,998
Μα... Γιού...
Plbbt.
45
00:02:07,999 --> 00:02:09,998
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Έρικ.
46
00:02:09,999 --> 00:02:12,998
Γεια... Χολ... Χόλι.
47
00:02:12,999 --> 00:02:14,998
Κοίτα, Χόλι,
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω,
48
00:02:14,999 --> 00:02:17,998
αλλά υπάρχει τρόπος
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
49
00:02:17,999 --> 00:02:20,998
Ναί.
50
00:02:20,999 --> 00:02:22,998
Δηλαδή, με... Με τι;
51
00:02:22,999 --> 00:02:24,998
Λοιπόν, με αυτή την τάξη.
52
00:02:24,999 --> 00:02:25,998
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε το φροντιστήριο,
53
00:02:25,999 --> 00:02:27,998
και έχω την αίσθηση
θα μπορούσες να μου μάθεις πολλά.
54
00:02:27,999 --> 00:02:30,998
Α, ναι,
βάζετε στοίχημα ότι θα μπορούσα. Ab...
55
00:02:30,999 --> 00:02:32,998
Περί νόμου,
Επειδή είμαι δικηγόρος, οπότε...
56
00:02:32,999 --> 00:02:34,998
Τέλεια.
57
00:02:34,999 --> 00:02:35,998
Να σου πω, γιατί όχι
θα βρεθούμε αύριο το βράδυ;
58
00:02:35,999 --> 00:02:37,998
Εντάξει, ας βρεθούμε εδώ.
59
00:02:37,999 --> 00:02:38,998
- Φοβερό.
- Εντάξει.
60
00:02:38,999 --> 00:02:40,998
Α, αλλά ξέρεις τι;
Είναι πολύ δυνατά εδώ μέσα.
61
00:02:40,999 --> 00:02:44,998
Υπάρχει περίπτωση αυτό
θα μπορούσαμε να το κάνουμε στο χώρο σας;
62
00:02:44,999 --> 00:02:45,998
Στη θέση μου;
Θες να...
63
00:02:45,999 --> 00:02:47,998
Θέλεις να συναντηθούμε στη...
64
00:02:47,999 --> 00:02:49,998
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
65
00:02:49,999 --> 00:02:51,998
Μεγάλος. Είναι ραντεβού.
66
00:02:51,999 --> 00:02:53,998
Γιατί δεν βάζεις
τα στοιχεία σου στο τηλέφωνό μου;
67
00:02:53,999 --> 00:02:55,998
Καλά.
68
00:02:55,999 --> 00:02:58,998
Εντάξει, θα το βάλω
ακριβώς εδώ κάτω από το "Holly",
69
00:02:58,999 --> 00:02:59,998
γιατί αυτό είναι το όνομά μου.
70
00:02:59,999 --> 00:03:02,998
Πρίνος.
Εντάξει.
71
00:03:02,999 --> 00:03:06,999
Ορίστε, ανήλικος.
Εννοώ, κάτω από το "H."
72
00:03:07,324 --> 00:03:11,324
Διορθώσεις XhmikosR
www.addic7ed.com
73
00:03:11,349 --> 00:03:16,649
Οι πρώην
74
00:03:19,999 --> 00:03:24,898
Haskell, σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω,
μα τι κανεις
75
00:03:24,999 --> 00:03:29,898
Πώς φαίνεται να κάνω;
Είμαι σε ραντεβού.
76
00:03:29,999 --> 00:03:31,998
Με ποιον;
77
00:03:31,999 --> 00:03:33,999
Στιούαρτ, γνώρισε την Τζένη.
78
00:03:37,999 --> 00:03:39,999
Α, το μόνο που βλέπω είναι ένας άλλος άντρας με
κιάλια που με κοιτάζουν πίσω.
79
00:03:40,999 --> 00:03:43,998
Α, αυτός είναι ο Τεντ.
Ανατριχιαστικό, ε;
80
00:03:43,999 --> 00:03:47,998
Δύο πάνω, ένα πάνω.
81
00:03:47,999 --> 00:03:50,998
Ω.
Α, είναι όμορφη.
82
00:03:50,999 --> 00:03:51,998
Είναι η αδελφή ψυχή μου.
83
00:03:51,999 --> 00:03:53,998
Έχουμε την ίδια ωραία γεύση.
84
00:03:53,999 --> 00:03:55,998
Και οι δύο παρακολουθούμε πόλεμους αποθήκευσης,
85
00:03:55,999 --> 00:03:57,998
σαν τον ίδιο πεινασμένο
κατεψυγμένα δείπνα,
86
00:03:57,999 --> 00:04:01,999
και τώρα απολαμβάνουμε και οι δύο
ένα chardonnay με μεγάλη έκπτωση.
87
00:04:02,999 --> 00:04:04,998
Υγεία γλυκιά μου.
88
00:04:04,999 --> 00:04:07,998
Λοιπόν, εδώ είναι μια τρελή ιδέα:
Τι λέτε να γνωριστείτε πραγματικά;
89
00:04:07,999 --> 00:04:09,998
Τι πρέπει να κάνω;
90
00:04:09,999 --> 00:04:13,998
Χτύπησε την πόρτα της και πες:
«Έχω ερωτευτεί μαζί σου
91
00:04:13,999 --> 00:04:17,998
«Από την πρώτη στιγμή που σε είδα
μέσα από τα κιάλια μου.
92
00:04:17,999 --> 00:04:19,998
«Είσαι ακόμα πιο αγαπημένος προσωπικά
93
00:04:19,999 --> 00:04:22,998
από ότι είσαι
μέσα από τα κιάλια μου».
94
00:04:22,999 --> 00:04:24,998
Εκείνη ουρλιάζει, τρέχω σπίτι
95
00:04:24,999 --> 00:04:27,998
και πρόσεχε την αστυνομία
έλα να με συλλάβεις...
96
00:04:27,999 --> 00:04:29,998
Μέσα από τα κιάλια μου!
97
00:04:29,999 --> 00:04:31,998
Λοιπόν, αρνούμαι να δω αγάπη
πάει απλήρωτος.
98
00:04:31,999 --> 00:04:33,998
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
για να συναντηθείτε εσείς οι δύο.
99
00:04:33,999 --> 00:04:34,998
Σε πειράζει να κάτσω;
100
00:04:34,999 --> 00:04:35,998
Εντάξει, αν δεν νομίζεις
101
00:04:35,999 --> 00:04:39,999
είναι λίγο αξιολύπητο
είναι ένας τρίτος τροχός.
102
00:04:50,999 --> 00:04:51,998
Eden, γεια.
103
00:04:51,999 --> 00:04:53,998
Γεια.
Αυτό είναι ανόητο.
104
00:04:53,999 --> 00:04:56,998
Κοίτα, είμαστε φίλοι, και όλοι α
ξαφνικά, αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον
105
00:04:56,999 --> 00:04:58,998
για τι,
ένα ανόητο φιλί;
106
00:04:58,999 --> 00:04:59,998
Το ξέρω, είναι γελοίο.
107
00:04:59,999 --> 00:05:00,998
Είναι... Είναι τρελό.
108
00:05:00,999 --> 00:05:02,998
Ήταν απλώς στη ζέστη
της στιγμής.
109
00:05:02,999 --> 00:05:03,998
Η θερμότητα της στιγμής.
110
00:05:03,999 --> 00:05:04,998
Υπέγραψα τον πρώτο μου πελάτη
και ήμουν χαρούμενος.
111
00:05:04,999 --> 00:05:06,998
Χάρηκα για σένα.
112
00:05:06,999 --> 00:05:08,998
Και ήταν μόνο ένα φιλί.
113
00:05:08,999 --> 00:05:09,998
Ένα καλό φιλί.
114
00:05:09,999 --> 00:05:12,998
Ένα υπέροχο φιλί.
115
00:05:12,999 --> 00:05:14,998
Τέλος πάντων, δεν θέλω εκεί
να είναι καμιά παραξενιά μεταξύ μας.
116
00:05:14,999 --> 00:05:15,998
Ούτε εγώ.
117
00:05:15,999 --> 00:05:17,998
Εντάξει, φίλοι;
118
00:05:17,999 --> 00:05:18,999
Φίλοι.
119
00:05:22,999 --> 00:05:25,998
Ξέρεις, αυτό ήταν καλύτερο
παρά μια χειραψία.
120
00:05:25,999 --> 00:05:27,999
Πολύ καλύτερα.
121
00:05:32,129 --> 00:05:35,128
Η Εδέμ...
Μπες εδώ μέσα.
122
00:05:35,129 --> 00:05:37,128
Κάτι πολύ περίεργο
συνέβη χθες το βράδυ.
123
00:05:37,129 --> 00:05:39,128
Πες μου για αυτό.
124
00:05:39,129 --> 00:05:40,128
Τι εννοείς;
125
00:05:40,129 --> 00:05:43,128
Τι εννοείς εσείς;
126
00:05:43,129 --> 00:05:44,128
Αφού έφυγες
το μπαρ χθες το βράδυ,
127
00:05:44,129 --> 00:05:46,129
Γνώρισα αυτόν τον τύπο και νομίζω
με χτυπούσε.
128
00:05:46,839 --> 00:05:48,128
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
129
00:05:48,129 --> 00:05:50,128
Λοιπόν, υπάρχει λίγο
διαφορά ηλικίας.
130
00:05:50,129 --> 00:05:54,128
Αχ. Πόσο κοντά στον τάφο
είναι αυτό;
131
00:05:54,129 --> 00:05:58,128
Αυτό είναι λίγο
πιο κοντά στο λίκνο.
132
00:05:58,129 --> 00:06:01,128
Πραγματικά;
Πόσο νέοι μιλάμε εδώ;
133
00:06:01,129 --> 00:06:03,128
Θέλει να τον βοηθήσω
με την εργασία του.
134
00:06:03,129 --> 00:06:04,128
Ω, Θεέ μου.
135
00:06:04,129 --> 00:06:08,128
Α, δεν είναι τόσο κακό.
Δηλαδή, είναι φοιτητής νομικής.
136
00:06:08,129 --> 00:06:11,128
Μάλλον είναι τουλάχιστον 22 ετών.
137
00:06:11,129 --> 00:06:15,128
Και σε θέλει;
138
00:06:15,129 --> 00:06:16,128
Κάτι που είναι καλό.
139
00:06:16,129 --> 00:06:18,128
Ναι, είναι.
140
00:06:18,129 --> 00:06:19,128
Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι,
αν είναι αυτό,
141
00:06:19,129 --> 00:06:20,881
αλλά δεν είμαι σίγουρος.
142
00:06:21,129 --> 00:06:22,128
Εντάξει,
καλά, τι είπε;
143
00:06:22,129 --> 00:06:24,128
Λοιπόν, είπε ότι ήμουν σέξι
144
00:06:24,129 --> 00:06:26,128
και ότι με ήθελε
να τον διδάξω στο χώρο μου.
145
00:06:26,129 --> 00:06:30,129
Έχω δει πορνό
ξεκινήστε λιγότερο προφανώς.
146
00:06:31,129 --> 00:06:33,128
Ναι, αλλά τι θα κάνω;
147
00:06:33,129 --> 00:06:36,129
Δηλαδή, είναι 22.
Έχω γίνει 22 δύο φορές!
148
00:06:38,129 --> 00:06:40,128
Λέω να το πάω.
149
00:06:40,129 --> 00:06:41,128
Μερικές φορές στη ζωή,
150
00:06:41,129 --> 00:06:45,128
συμβαίνουν απροσδόκητα πράγματα
με απροσδόκητους ανθρώπους,
151
00:06:45,129 --> 00:06:46,128
και όταν το κάνουν,
δεν έχεις παρά να πεις,
152
00:06:46,129 --> 00:06:50,129
«ναι, ναι!
Θεέ μου, ναι!».
153
00:06:52,129 --> 00:06:55,129
Ουάου, νιώθεις πολύ έντονα
για αυτό, έτσι δεν είναι;
154
00:06:56,129 --> 00:06:58,128
Ξέρεις τι, Eden;
Θα το πάω.
155
00:06:58,129 --> 00:07:00,128
Δεν έχω τίποτα
να ντρέπεσαι.
156
00:07:00,129 --> 00:07:03,128
Είμαι σίγουρος,
ελκυστική, σεξουαλική γυναίκα.
157
00:07:03,129 --> 00:07:04,128
Που πάτε;
158
00:07:04,129 --> 00:07:09,129
Για να δω αν μπορώ να βρω
ένα μπότοξ.
159
00:07:11,129 --> 00:07:13,129
Εντάξει,
Η Τζένη μόλις έφυγε από το διαμέρισμά της.
160
00:07:13,297 --> 00:07:14,129
Αυτή κατεβαίνει
στο πλυσταριό.
161
00:07:14,339 --> 00:07:16,128
Η ακτή είναι καθαρή.
162
00:07:16,129 --> 00:07:18,128
Εντάξει, ορίστε τα λουλούδια σας
και την κάρτα σου.
163
00:07:18,129 --> 00:07:20,128
Απλά αφήστε τα στην πόρτα της
164
00:07:20,129 --> 00:07:23,128
και ας το βέλος του Έρωτα
βρει την καρδιά της.
165
00:07:23,129 --> 00:07:25,128
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι καλή ιδέα;
166
00:07:25,129 --> 00:07:27,128
Haskell, δεν μπορείς να κρατήσεις
προσκυνώντας τη από μακριά.
167
00:07:27,129 --> 00:07:30,128
Μου αρέσει μακριά.
168
00:07:30,129 --> 00:07:32,128
Το μακριά είναι το γλυκό μου σημείο.
169
00:07:32,129 --> 00:07:34,128
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
170
00:07:34,129 --> 00:07:36,128
Η αγάπη δεν είναι αγάπη
αν δεν εκφράζεται.
171
00:07:36,129 --> 00:07:38,128
Πού θα ήταν ο Ρωμαίος
αν δεν είχε
172
00:07:38,129 --> 00:07:39,128
στάθηκε έξω
Το μπαλκόνι της Juliette;
173
00:07:39,129 --> 00:07:42,129
Ζωντανός.
174
00:07:44,129 --> 00:07:46,128
Γεια, Στιούαρτ, τι συμβαίνει;
175
00:07:46,129 --> 00:07:48,128
Αγάπη είναι αυτό που συμβαίνει.
176
00:07:48,129 --> 00:07:49,128
Είναι στον αέρα.
Μπορείτε να το νιώσετε;
177
00:07:49,129 --> 00:07:51,128
Στιούαρτ, πόσες φορές
σου είπα,
178
00:07:51,129 --> 00:07:55,129
η απάντηση στο "τι συμβαίνει;"
Δεν είναι «τίποτα πολύ».
179
00:08:01,129 --> 00:08:03,128
Γεια.
180
00:08:03,129 --> 00:08:05,128
Γεια.
181
00:08:05,129 --> 00:08:10,128
Ακούστε, νομίζω εμείς
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη.
182
00:08:10,129 --> 00:08:13,128
Ναι και εγώ.
Ε...
183
00:08:13,129 --> 00:08:14,128
Αυτό που συνέβη ήταν διασκεδαστικό.
184
00:08:14,129 --> 00:08:15,128
Πολλή διασκέδαση.
185
00:08:15,129 --> 00:08:17,129
Πολύ διασκεδαστικό.
186
00:08:18,129 --> 00:08:20,128
Αλλά δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
187
00:08:20,129 --> 00:08:21,128
Σύμφωνος.
188
00:08:21,129 --> 00:08:22,128
εννοώ,
189
00:08:22,129 --> 00:08:25,128
το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα, Eden,
είναι για να πληγωθείς.
190
00:08:25,129 --> 00:08:27,128
Με συγχωρείτε;
191
00:08:27,129 --> 00:08:29,128
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε.
192
00:08:29,129 --> 00:08:30,128
Τελικά,
θα με ερωτευτείς.
193
00:08:30,129 --> 00:08:32,128
Όλες οι κυρίες κάνουν.
194
00:08:32,129 --> 00:08:36,128
Λοιπόν, εσύ απλά
γνώρισα έναν που δεν το έκανε.
195
00:08:36,129 --> 00:08:38,128
Εδώ το πραγματικό πρόβλημα
είναι... Είναι πραγματικά
196
00:08:38,129 --> 00:08:40,129
τι θα γίνει
όταν με ερωτεύεσαι;
197
00:08:43,129 --> 00:08:44,128
Ε, σε ερωτεύομαι;
198
00:08:44,129 --> 00:08:48,128
Όλα τα παιδιά κάνουν.
199
00:08:48,129 --> 00:08:50,128
- Λοιπόν, όχι αυτός ο τύπος.
- Λοιπόν, όχι αυτό το κορίτσι.
200
00:08:50,129 --> 00:08:52,128
- Μμ.
- Ήταν απλώς σεξ.
201
00:08:52,129 --> 00:08:53,128
- Ναι, καλό σεξ.
- Υπέροχο σεξ.
202
00:08:53,129 --> 00:08:54,128
Μμμμμ.
203
00:08:54,129 --> 00:08:58,128
- Μα αυτό ήταν όλο.
- Όλα ήταν.
204
00:08:58,129 --> 00:09:01,128
Τότε μπορούμε να το κάνουμε αυτό
και να είστε ακόμα φίλοι;
205
00:09:01,129 --> 00:09:02,128
Καλοί φίλοι.
206
00:09:02,129 --> 00:09:03,129
Μεγάλοι φίλοι.
207
00:09:04,129 --> 00:09:05,129
- Φίλε.
- Φίλε!
208
00:09:14,129 --> 00:09:16,128
Στιούαρτ! Στιούαρτ!
209
00:09:16,129 --> 00:09:17,128
Τι συνέβη;
210
00:09:17,129 --> 00:09:20,128
Τα πράγματα πήγαν νότια.
Πήγαν νότια!
211
00:09:20,129 --> 00:09:23,128
Γιατί κρατάς μια γάτα;
212
00:09:23,129 --> 00:09:25,128
Όταν πήγα να ακουμπήσω
τα λουλούδια στην πόρτα,
213
00:09:25,129 --> 00:09:26,128
άνοιξε και αυτή η γούνινη μπάλα
βγήκε τρέχοντας,
214
00:09:26,129 --> 00:09:29,128
και όταν πήγα να το αρπάξω,
η πόρτα χτύπησε πίσω μου.
215
00:09:29,129 --> 00:09:33,128
Και χάρη σε σένα,
Είμαι γατοκλέφτης!
216
00:09:33,129 --> 00:09:36,128
- Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.
- Ωχ, ω, ωχ.
217
00:09:36,129 --> 00:09:38,128
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει για εμάς.
218
00:09:38,129 --> 00:09:41,128
Haskell, δεν είσαι ο άντρας
που της έκλεψε τη γάτα.
219
00:09:41,129 --> 00:09:43,128
Είσαι ο ήρωας που το βρήκε.
220
00:09:43,129 --> 00:09:44,128
Ήρωας.
221
00:09:44,129 --> 00:09:46,128
ακούω.
222
00:09:46,129 --> 00:09:50,128
Βάλαμε φυλλάδια, σωστά;
«Βρέθηκε η γάτα, τηλεφώνησε στον Χάσκελ».
223
00:09:50,129 --> 00:09:52,128
Έρχεται
και βρίσκει την αγαπημένη της γάτα
224
00:09:52,129 --> 00:09:54,129
στην αγκαλιά του άντρα
που το έσωσε.
225
00:09:55,129 --> 00:09:56,128
Ένας άντρας που δεν μπορεί παρά να πέσει
226
00:09:56,129 --> 00:10:00,128
βαθιά και απελπιστικά
ερωτευμένος με.
227
00:10:00,129 --> 00:10:02,128
Ακούγεται σαν παραμύθι.
228
00:10:02,129 --> 00:10:03,128
Ναι.
229
00:10:03,129 --> 00:10:07,129
Νομίζεις ότι πρέπει
ζητήσει ανταμοιβή;
230
00:10:12,129 --> 00:10:15,129
Μόνο ένα λεπτό.
231
00:10:22,129 --> 00:10:24,128
- Γεια, Έρικ.
- Γεια σου, Χόλι.
232
00:10:24,129 --> 00:10:27,128
Μπορώ να πάρω το skateboard σας;
233
00:10:27,129 --> 00:10:30,128
Ευχαριστώ.
234
00:10:30,129 --> 00:10:33,128
Βλέπω ότι έφερες
τα νομικά σας βιβλία.
235
00:10:33,129 --> 00:10:36,128
Γιατί δεν το έκανες;
Γι' αυτό είσαι εδώ.
236
00:10:36,129 --> 00:10:38,128
Να μελετήσει.
237
00:10:38,129 --> 00:10:40,128
Στην πραγματικότητα, κάπως
έχει να κάνει μια εξομολόγηση.
238
00:10:40,129 --> 00:10:42,128
Ω;
239
00:10:42,129 --> 00:10:44,128
Ναι, δεν ήμουν ακριβώς
ειλικρινής για το con law.
240
00:10:44,129 --> 00:10:47,128
Δεν είμαι πολύ κακός σε αυτό.
241
00:10:47,129 --> 00:10:50,128
Είναι έτσι;
242
00:10:50,129 --> 00:10:52,128
Είμαι καταστροφή.
243
00:10:52,129 --> 00:10:53,128
Ω.
244
00:10:53,129 --> 00:10:56,128
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση,
ας χτυπήσουμε τα βιβλία.
245
00:10:56,129 --> 00:10:57,128
Γιατί γι' αυτό
είσαι εδώ, σωστά;
246
00:10:57,129 --> 00:10:58,128
Να μελετήσει.
247
00:10:58,129 --> 00:11:00,128
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;
248
00:11:00,129 --> 00:11:03,128
- Θα ήθελα μια μπύρα.
- Εντάξει, έρχεται αμέσως.
249
00:11:03,129 --> 00:11:06,128
Λοιπόν, Holly, ως τρόπος
να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες,
250
00:11:06,129 --> 00:11:08,128
Έχω κάτι για σένα,
251
00:11:08,129 --> 00:11:10,129
κάτι νομίζω
πραγματικά θα σου αρέσει.
252
00:11:16,129 --> 00:11:18,128
Θεέ μου.
253
00:11:18,129 --> 00:11:19,128
Είναι κασκόλ.
254
00:11:19,129 --> 00:11:21,128
Ξεβγάλατε το φερμουάρ ενός κασκόλ.
255
00:11:21,129 --> 00:11:23,129
Ελπίζω να σας αρέσει.
256
00:11:24,129 --> 00:11:26,128
Ω, ναι.
Είναι τόσο στοχαστικό.
257
00:11:26,129 --> 00:11:28,128
Περιττό,
αλλά πραγματικά στοχαστικό.
258
00:11:28,129 --> 00:11:29,128
Ευχαριστώ, Έρικ.
259
00:11:29,129 --> 00:11:31,128
Εντάξει, ας χτυπήσουμε τα βιβλία.
260
00:11:31,129 --> 00:11:34,128
Γιατί για αυτό είσαι εδώ.
Να μελετήσει.
261
00:11:34,129 --> 00:11:36,128
Εντάξει, γρήγορη επισκόπηση.
262
00:11:36,129 --> 00:11:38,128
Συνταγματικό δίκαιο
είναι το σώμα νόμου που ορίζει
263
00:11:38,129 --> 00:11:41,128
οι σχέσεις των διαφορετικών
οντότητες μέσα σε ένα κράτος.
264
00:11:41,129 --> 00:11:42,128
Ποια λοιπόν...
265
00:11:42,129 --> 00:11:43,128
Θεέ μου, έριξα μπύρα
στο πουκάμισό μου.
266
00:11:43,129 --> 00:11:45,129
Άσε με να σου πάρω μια πετσέτα.
267
00:11:52,129 --> 00:11:55,128
Ουάου.
268
00:11:55,129 --> 00:11:58,128
Ας... Ας...
Ας πιάσουμε δουλειά,
269
00:11:58,129 --> 00:12:02,129
γιατί για αυτό είσαι εδώ.
Να στ... σπουδάσει.
270
00:12:06,129 --> 00:12:07,128
Τι πιστεύεις;
271
00:12:07,129 --> 00:12:11,129
Νομίζω ότι παίρνεις ένα "α" στους κοιλιακούς.
272
00:12:16,694 --> 00:12:19,693
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
273
00:12:19,694 --> 00:12:21,693
- Είναι υπέροχο πρωινό.
- Είναι ένα απίστευτο πρωινό.
274
00:12:21,694 --> 00:12:23,693
Το καλύτερο.
275
00:12:23,694 --> 00:12:25,693
- Είναι χίκυ;
- Ναι, είναι, Ίντεν.
276
00:12:25,694 --> 00:12:27,693
Νιώθω τόσο νέος και ζωντανός.
277
00:12:27,694 --> 00:12:31,693
Δεν έχω κάνει χίκυ
από wham! Χώρισε.
278
00:12:31,694 --> 00:12:33,693
Δεν ξέρω γιατί
Αμφισβήτησα ποτέ τον εαυτό μου.
279
00:12:33,694 --> 00:12:34,934
Εννοώ, γιατί δεν μπορεί ένας νεότερος άντρας
280
00:12:35,571 --> 00:12:36,693
σε ελκύει μια γυναίκα σαν εμένα;
281
00:12:36,694 --> 00:12:37,693
Κανένας απολύτως λόγος.
282
00:12:37,694 --> 00:12:40,693
είσαι σέξι,
ζωτικός, ελκυστικός.
283
00:12:40,694 --> 00:12:43,693
Αν ήμουν νέος μάγκας,
θα σου έκανα.
284
00:12:43,694 --> 00:12:46,693
- Έκπληξη.
- Γεια, Έρικ.
285
00:12:46,694 --> 00:12:48,693
Εμ, θα σε ήθελα
για να συναντήσω τον βοηθό μου, τον Έντεν.
286
00:12:48,694 --> 00:12:50,693
- Γεια, Eden.
- Γεια.
287
00:12:50,694 --> 00:12:52,693
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά το είδα αυτό
288
00:12:52,694 --> 00:12:55,693
σε κοσμηματοπωλείο
και σε σκέφτηκε.
289
00:12:55,694 --> 00:12:57,693
Ω...
290
00:12:57,694 --> 00:13:01,694
Ουάου, πρέπει να έχεις
κούρεψε πολλά γκαζόν.
291
00:13:03,694 --> 00:13:05,693
Είναι όμορφο.
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ευχαριστήσω;
292
00:13:05,694 --> 00:13:07,694
Λοιπόν, μπορούσα πάντα
χρησιμοποιήστε λίγο περισσότερο φροντιστήριο.
293
00:13:10,694 --> 00:13:11,694
Τα λέμε απόψε, μωρό μου.
294
00:13:20,694 --> 00:13:22,693
Με φώναξε «μωρό μου».
295
00:13:22,694 --> 00:13:24,693
Είμαι το μωρό του.
296
00:13:24,694 --> 00:13:25,693
Δεν είναι αξιολάτρευτος;
297
00:13:25,694 --> 00:13:27,693
Ναι, είναι πέρα για πέρα αξιολάτρευτος.
298
00:13:27,694 --> 00:13:29,693
Είναι εκπληκτικός, είναι υπέροχος.
299
00:13:29,694 --> 00:13:31,693
Τι στο διάολο
κάνει μαζί σου;
300
00:13:31,694 --> 00:13:32,693
Τι;
301
00:13:32,694 --> 00:13:34,693
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
302
00:13:34,694 --> 00:13:36,693
Είναι απλά...
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
303
00:13:36,694 --> 00:13:38,693
Κάτι δεν πάει καλά.
304
00:13:38,694 --> 00:13:40,693
Περίμενε, τι συνέβη ποτέ
305
00:13:40,694 --> 00:13:42,693
αν ήσουν νέος μάγκας,
θα μου έκανες;
306
00:13:42,694 --> 00:13:46,693
Όχι αν ήμουν νέος μάγκας
που έμοιαζε έτσι.
307
00:13:46,694 --> 00:13:47,693
Τι νόμιζες
θα έμοιαζε;
308
00:13:47,694 --> 00:13:48,693
δεν...
σκέφτηκα ίσως
309
00:13:48,694 --> 00:13:51,693
θα γινόταν
κάποιο νεαρό, τρελό παιδί
310
00:13:51,694 --> 00:13:52,693
με ίσως ένα υπερβολικό δάγκωμα
311
00:13:52,694 --> 00:13:54,694
και ένα πόδι
πιο κοντό από το άλλο.
312
00:13:54,737 --> 00:13:58,693
Ξέρεις, αν δεν ήμουν
τόσο ζεστό και επιθυμητό,
313
00:13:58,694 --> 00:13:59,693
Θα ήμουν λίγο προσβεβλημένος
περίπου τώρα.
314
00:13:59,694 --> 00:14:01,694
Λυπάμαι, δεν εννοώ
να πληγώσεις τα συναισθήματά σου.
315
00:14:02,029 --> 00:14:04,693
Είναι απλά κάτι
δεν αισθάνεται σωστά.
316
00:14:04,694 --> 00:14:06,693
Λοιπόν, μου φαίνεται σωστό.
Αισθάνεται πολύ σωστό.
317
00:14:06,694 --> 00:14:08,693
Και θα καταλάβατε τι εννοώ
αν μας είδες
318
00:14:08,694 --> 00:14:10,694
σήμερα το πρωί στο κρεβάτι
παίζοντας call of duty.
319
00:14:15,694 --> 00:14:17,693
Χάσκελ, βιάσου.
320
00:14:17,694 --> 00:14:19,694
Η Τζένη θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.
321
00:14:23,694 --> 00:14:24,693
Είμαι... Είμαι λίγο νευρικός.
322
00:14:24,694 --> 00:14:26,693
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει;
323
00:14:26,694 --> 00:14:28,693
Haskell, είσαι ο άντρας
που έσωσε τη γάτα της.
324
00:14:28,694 --> 00:14:29,693
Θα κάνει
ρίξε μια ματιά σε σένα
325
00:14:29,694 --> 00:14:31,693
και οι δυο σας θα πετάξετε
326
00:14:31,694 --> 00:14:33,693
μέσα στη νύχτα
στα φτερά της αγάπης.
327
00:14:33,694 --> 00:14:35,693
Απλά χρειάζομαι
ένα «ναι» ή ένα «όχι».
328
00:14:35,694 --> 00:14:36,693
Ναί.
Ναι, θα λειτουργήσει.
329
00:14:36,694 --> 00:14:40,693
Πού είναι το γούνινο μου
εισιτήριο για μικρό γεύμα;
330
00:14:40,694 --> 00:14:41,693
Νόμιζα ότι το είχες.
331
00:14:41,694 --> 00:14:44,694
Νόμιζα ότι το είχες.
332
00:14:45,694 --> 00:14:47,694
Ω, όχι.
333
00:14:54,694 --> 00:14:57,693
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.
334
00:14:57,694 --> 00:14:59,693
Δεν το σχεδίαζα.
335
00:14:59,694 --> 00:15:01,694
Μην τον κοιτάς καν.
336
00:15:01,737 --> 00:15:06,694
Είμαστε μόνο δύο παιδιά
παρέα.
337
00:15:07,694 --> 00:15:11,693
Λαμβάνοντας τον βραδινό αέρα.
338
00:15:11,694 --> 00:15:14,693
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε
339
00:15:14,694 --> 00:15:18,693
είναι τρομακτικό το c-a-t.
340
00:15:18,694 --> 00:15:20,694
Τώρα!
341
00:15:25,694 --> 00:15:27,693
Τι να κάνω τώρα;
342
00:15:27,694 --> 00:15:30,693
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Εσείς και τα φτερά της αγάπης σας.
343
00:15:30,694 --> 00:15:32,693
Ξέρεις ποιος δεν το έκανε
έχεις φτερά αγάπης;
344
00:15:32,694 --> 00:15:34,693
Αυτή η γάτα!
345
00:15:34,694 --> 00:15:37,693
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει για εμάς.
346
00:15:37,694 --> 00:15:39,693
Η γάτα είναι νεκρή.
347
00:15:39,694 --> 00:15:40,693
Θα χρειαστεί παρηγοριά.
Ωχ.
348
00:15:40,694 --> 00:15:45,694
Και έναν ώμο να κλαίω,
και εκεί είσαι.
349
00:15:46,694 --> 00:15:47,693
Εκεί είμαι.
350
00:15:47,694 --> 00:15:50,694
Ο βράχος της.
351
00:15:52,694 --> 00:15:55,693
Γεια. Είμαι η Τζένη.
Βρήκες τη γάτα μου;
352
00:15:55,694 --> 00:15:56,693
Περιμένετε, ποιος από εσάς
είναι το haskell;
353
00:15:56,694 --> 00:15:58,693
Αυτό το είδος,
ευαίσθητος άνθρωπος εδώ.
354
00:15:58,694 --> 00:16:02,693
Haskell, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω
αρκετά για να τον βρεις.
355
00:16:02,694 --> 00:16:06,693
Είσαι ο ήρωάς μου.
356
00:16:06,694 --> 00:16:09,694
Πού είναι λοιπόν;
Πού είναι το μωρό μου;
357
00:16:10,694 --> 00:16:14,693
Αυτός είναι...
Σόρτα νεκρός.
358
00:16:14,694 --> 00:16:15,693
Νεκρός;
359
00:16:15,694 --> 00:16:18,694
Έλα εδώ, εσύ!
360
00:16:20,694 --> 00:16:23,693
Δες αυτό
γλυκούλα που βρήκα έξω.
361
00:16:23,694 --> 00:16:26,693
Εκεί είναι!
Ω, εδώ είναι το μωρό μου. Ω...
362
00:16:26,694 --> 00:16:30,693
Εμ, είναι εδώ ο Φιλ;
Ναι, θα πάω να ελέγξω.
363
00:16:30,694 --> 00:16:32,693
Τι συμβαίνει εδώ;
364
00:16:32,694 --> 00:16:34,693
Γιατί θα μου πεις
πέθανε η γάτα μου;
365
00:16:34,694 --> 00:16:36,693
Τι άρρωστο παιχνίδι είναι αυτό;
366
00:16:36,694 --> 00:16:38,693
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν είναι άρρωστο παιχνίδι.
367
00:16:38,694 --> 00:16:40,693
Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς
ερωτευμένος μαζί σου.
368
00:16:40,694 --> 00:16:41,693
Τι;
369
00:16:41,694 --> 00:16:43,693
Ναι, ξέρει
τα πάντα για σένα...
370
00:16:43,694 --> 00:16:45,693
Τα βιβλία που διαβάζεις,
η μουσική που σου αρέσει,
371
00:16:45,694 --> 00:16:46,693
τα τρόφιμα που τρώτε.
372
00:16:46,694 --> 00:16:48,693
Αν απλά τον ακούσεις,
373
00:16:48,694 --> 00:16:51,693
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις
τι έχει στην καρδιά του.
374
00:16:51,694 --> 00:16:54,693
Ναί;
375
00:16:54,694 --> 00:16:58,694
Σε παρακολουθώ κάθε βράδυ
μέσα από τα κιάλια μου.
376
00:17:00,694 --> 00:17:03,694
Εσείς οι άνθρωποι είστε τρελοί.
377
00:17:06,694 --> 00:17:08,693
Ξέρεις, εκ των υστέρων,
378
00:17:08,694 --> 00:17:12,693
ίσως θαυμάζοντας από μακριά
ήταν ο τρόπος να πάει.
379
00:17:12,694 --> 00:17:14,693
Ένα...
380
00:17:14,694 --> 00:17:15,693
Δύο...
381
00:17:15,694 --> 00:17:17,693
Τρεις...
Τι κάνεις;
382
00:17:17,694 --> 00:17:18,693
Σας δίνω ένα προβάδισμα.
383
00:17:18,694 --> 00:17:20,693
Ω!
384
00:17:20,694 --> 00:17:21,693
Όχι, θα σε σκοτώσω!
385
00:17:21,694 --> 00:17:23,694
Haskell, μην... Αα!
386
00:17:25,966 --> 00:17:28,965
Λοιπόν, μεγάλη βραδιά με το αγόρι παιχνίδι;
387
00:17:28,966 --> 00:17:29,965
Ναί.
388
00:17:29,966 --> 00:17:30,965
Ο Έρικ με συναντά για ένα ποτό
389
00:17:30,966 --> 00:17:32,965
και μετά πάμε
στο θέατρο.
390
00:17:32,966 --> 00:17:33,966
Οτιδήποτε για αυτό
αισθάνομαι λάθος για σένα;
391
00:17:34,384 --> 00:17:36,965
Εντάξει, λυπάμαι
γιατί είσαι τόσο δύσπιστος.
392
00:17:36,966 --> 00:17:37,965
Φαίνεται ότι πετύχατε το τζάκποτ.
393
00:17:37,966 --> 00:17:40,965
Ω, το χτύπησα, και είμαι
θα το ξαναχτυπήσω απόψε.
394
00:17:40,966 --> 00:17:42,965
Βράδυ, κυρίες.
395
00:17:42,966 --> 00:17:44,965
Γεια.
396
00:17:44,966 --> 00:17:46,965
Χόλι, πρέπει απλώς να πω,
397
00:17:46,966 --> 00:17:47,965
φαίνεσαι πιο ζεστός
από ποτέ.
398
00:17:47,966 --> 00:17:49,965
μμ.
399
00:17:49,966 --> 00:17:52,966
Συνέχισε έτσι, είσαι
να πάρει ένα ποδήλατο για τα Χριστούγεννα.
400
00:17:57,966 --> 00:17:59,965
Και έφτιαξες και τα μαλλιά σου
όπως μου αρέσει.
401
00:17:59,966 --> 00:18:01,965
Λοιπόν, όπως θυμάμαι,
402
00:18:01,966 --> 00:18:03,965
Νομίζω ότι κάνω πολλά πράγματα
σου αρεσει...
403
00:18:03,966 --> 00:18:06,965
Και μερικά πράγματα που αγαπάς.
404
00:18:06,966 --> 00:18:09,966
Το γέλιο σου με τρελαίνει!
405
00:18:11,966 --> 00:18:12,966
Ακούστε λοιπόν...
Μμμμμ.
406
00:18:13,634 --> 00:18:14,965
Σχετικά με το θέατρο για απόψε.
407
00:18:14,966 --> 00:18:16,965
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
408
00:18:16,966 --> 00:18:17,965
Ζήτησα από τη μαμά μου να έρθει μαζί.
409
00:18:17,966 --> 00:18:20,965
- Η μαμά σου;
- Ναι.
410
00:18:20,966 --> 00:18:22,965
Πραγματικά;
Έρχεται η μαμά σου;
411
00:18:22,966 --> 00:18:23,965
Θα είναι
εντάξει με την ηλικία μου;
412
00:18:23,966 --> 00:18:25,965
Το οποίο είναι νεότερο
απ' όσο νομίζεις,
413
00:18:25,966 --> 00:18:29,965
αλλά μεγαλύτερης ηλικίας
από όσο μπορεί να αρέσει σε κανέναν.
414
00:18:29,966 --> 00:18:31,965
Χαλαρώστε.
Θα σε αγαπήσει.
415
00:18:31,966 --> 00:18:32,965
Ω, μαμά!
416
00:18:32,966 --> 00:18:36,966
Εδώ πέρα.
Ω.
417
00:18:41,966 --> 00:18:42,965
Μαμά, αυτή είναι η Χόλι,
418
00:18:42,966 --> 00:18:44,965
το κορίτσι
Σας έλεγα για.
419
00:18:44,966 --> 00:18:48,965
Γεια, Χόλι, είμαι η Μόλι.
420
00:18:48,966 --> 00:18:51,966
Εμείς ρίμα.
421
00:18:54,966 --> 00:18:56,965
Είμαι ένας τυχερός τύπος ή τι;
422
00:18:56,966 --> 00:18:58,965
Είμαι με τα δύο πιο καυτά κορίτσια
στο μπαρ.
423
00:18:58,966 --> 00:18:59,966
Χωρίς προσβολή, Eden.
424
00:19:00,966 --> 00:19:04,965
Σε παρακαλώ, κράτα με μακριά από αυτό.
425
00:19:04,966 --> 00:19:06,050
Λοιπόν, κυρίες;
426
00:19:06,966 --> 00:19:08,965
Ξέρεις, ξαφνικά,
Δεν νιώθω τόσο ωραία,
427
00:19:08,966 --> 00:19:09,965
οπότε πρέπει να φύγετε.
428
00:19:09,966 --> 00:19:13,966
- Ω, όχι, τι συμβαίνει;
- Α, πείτε το.
429
00:19:14,384 --> 00:19:15,965
Είναι η κοιλιά σου;
Το καταλαβαίνει και η μαμά.
430
00:19:15,966 --> 00:19:18,965
Όχι! είμαι...
Δεν είναι η κοιλιά μου.
431
00:19:18,966 --> 00:19:19,965
Παιδιά πηγαίνετε.
Να περάσετε υπέροχα.
432
00:19:19,966 --> 00:19:21,965
Αλήθεια, θα είμαι καλά.
433
00:19:21,966 --> 00:19:23,965
Φαίνεται ότι είσαι μόνο εσύ
και εγώ απόψε, μαμά.
434
00:19:23,966 --> 00:19:25,966
Εντάξει,
αλλά ο κόσμος θα μιλήσει.
435
00:19:31,966 --> 00:19:33,965
Μην το πεις.
Μην το πεις!
436
00:19:33,966 --> 00:19:37,965
Καλά. Αν όμως αφαιρέσει
οποιονδήποτε παράγοντα ερπυσμού,
437
00:19:37,966 --> 00:19:40,966
Νομίζω ότι εσύ
ήταν η πιο καυτή μαμά.
438
00:19:44,966 --> 00:19:50,965
Λοιπόν, η όμορφη κυρία επέστρεψε.
439
00:19:50,966 --> 00:19:51,965
Τι λέτε για κάποια εταιρεία;
440
00:19:51,966 --> 00:19:53,965
Κλείνεις με τη μητέρα σου;
441
00:19:53,966 --> 00:19:57,366
- Η μητέρα μου είναι νεκρή.
- Κάτσε.
442
00:19:57,491 --> 00:20:00,591
Διορθώσεις XhmikosR
www.addic7ed.com
443
00:20:00,641 --> 00:20:05,191
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0